Sí lo es, pero ninguno de ellos es particularmente bueno, en inglés británico, al menos (no puedo pretender saber o aprobar mucho inglés estadounidense).
Una frase mejor sería “¿Terminaste / terminaste de comer?”. Se podría decir “¿ya terminaste?” O “¿has terminado?”, Pero debido a que se está completando un estado / acción con nombre, debe estar en tiempo pasado. “¿Estabas …?” cambia por completo el significado de la oración, por lo que “tener” es la mejor solución.
En cuanto a hecho y terminado, semánticamente, no hay mucha diferencia entre ellos. Sin embargo, hay suficiente que un pedante como yo notaría.
Usaré algunas definiciones de diccionario para ayudar a aclarar:
Listo significa “Ya no ocurre o no existe”, mientras que el final significa “finalizado, completado”.
Done funciona para una tarea continua, repetida o larga, una que a menudo no tiene nombre o es genérica, como “trabajo”. Acabado generalmente se refiere a una única tarea que generalmente se define.
Recordar:
- Podrías usar ambos, pero puedes burlarte de ello en algunos lugares.
- Preguntar si algo se ha completado es diferente de preguntar si está completo.
Fuentes:
Oxford English Dictionary, al que se accede a través de estos enlaces:
- definición de hecho en inglés del diccionario Oxford
- definición de acabado en inglés del diccionario Oxford
