¿Puede ocurrir esta secuencia de causa y efecto: creatina-> deshidratación-> infección sinusal-> reducción de la ingesta de oxígeno-> tensión muscular / fatiga?

No, no es posible: la deshidratación no causa sinusitis, esto no causa poco oxígeno y eso no causa problemas musculares, pero hacer demasiado ejercicio (las personas que toman creatina por lo general entran en algún programa de ejercicios) pueden causar tensión muscular y fatiga. .
¡Muy fértil imaginación!