¿Por qué cuando estoy en la cama boca arriba, automáticamente cruzo las piernas (a nivel del tobillo) y me siento realmente raro si no las cruzo?

Lo más probable es un hábito, nada de qué preocuparse.

Es solo un hábito, todo en tu mente. Si te sientes mejor haciéndolo, solo hazlo.