Si todo está bien con los oídos, al menos según su médico, y no hay ningún problema neurológico, ¿ha intentado usar un gorro de baño?
Tuve este tipo de problema, aunque no tan grave, hace unos años, y noté que me sentía mejor cuando usaba cierto tipo de gorro de baño: el que tenía orejas. Impidió que el agua entrara en mis oídos y se sintió un poco mejor.
Sugeriría probar esto gradualmente, no saltando a la piscina. Además, debe asegurarse de que la tapa no sea demasiado apretada.