¿Puede la falta de sueño contribuir a la dificultad para tragar / respirar?

De hecho, diría que es al revés. La dificultad para tragar y la dificultad para respirar pueden contribuir a la falta de sueño debido a la apnea del sueño.

Sin embargo, si experimenta dificultad para tragar y tiene dificultades para respirar, le recomiendo encarecidamente que se revise lo antes posible por un médico.