Esta es una pregunta deliciosa. Aquí están algunos de mis pensamientos. ..
Tal vez “Viva” vs “en vivo”.
“Toma un baño” vs “baño”.
“Siéntate” vs “siéntate”.
“Break a sweat” versus “sweat”.
Posiblemente “dar a luz” versus “nacimiento”, ya que haber dado a luz a un niño podría ser visto como una acción a largo plazo, pero creo que “dar a luz” es casi sinónimo de “dar a luz”.
“Preste atención” frente a “asistir”.
“Enviar saludos” frente a “respeto”.
“Ven a ver” frente a “ver”.
“Dormirse dormido” frente a “dormir”.
“Toma una copa” frente a “beber”.
“Mire / conduzca / viaje” frente a “mirar / conducir / conducir”.
“Enfermarse” frente a “ail”.
También existe la opción, por supuesto, de agregar el sufijo “ize” para sugerir un proceso de progresión. Y uno de mis sufijos favoritos, “escente”, para indicar lo mismo, como en un proceso de transformación a largo plazo.
No sé si algo de esto es lo que tenía en mente, pero espero que haya sido de alguna manera útil, o al menos interesante.
