¿Qué significa “despertar” en latín?

Orire si se dirige a una persona, o orimini si se dirige a múltiples.

Asumo que hablas sobre el imperativo, como en “¡Oye tú, despierta !”

Si se refiere a indicativo o subjuntivo, como en “Se despierta ” o “Se despertaría “, depende del sujeto; Tendrás que aprender latín (o al menos buscar conjugaciones latinas y saber algo de gramática) para esa.

Como los demás han cubierto los principios generales, daré un ejemplo. La Biblia King James traduce el Salmo 44:23 como

Despierta, ¿por qué duermes, oh Señor? levántate, no nos arrojes para siempre.

Y la traducción Vulgata (en latín) del hebreo para el mismo verso es:

consurge quare dormitas Domine evigila quare proicis nos in sempiternum

Como puede ver, tenemos Vulgate “consurge” para KJV “despierto”, y Vulgate “evigila” para KJV “surgen” – ambos son imperativos.

Entonces podrías ir a la habitación de alguien y gritar “¡conspirar! Evigila! Quare dormitas? “-” ¡Despertad! ¡Surgir! ¿Por qué estás durmiendo?”

Eso sí, este es el latín de alrededor de 400 DC, no el latín clásico de la época de Augusto.

expergeface / expergefacite (singular plural)

Este no era habitual en imperativos:

expergiscere / expergiscimini

Los escritores generalmente lo dicen de una manera más suave:

E somno excita / excitate (despiértate de tu sueño)

Hay varias formas, y otras respuestas son excelentes opciones también

Pero una opción que no he visto es surgē / surgīte

Literalmente, significa “surgir”.