¿Es legal que un conductor de autobús duerma mientras espera que pase el tren? Si no, ¿puedo demandarlo?

No puede demandar personalmente a un conductor de autobús, tendría que demandar a la compañía.

Entonces, eliges demandar a la compañía, ¿para qué crees que puedes demandarlos exactamente?

Aparte de eso, no, no es ilegal.
¿Cómo puedes probar que el conductor estaba dormido?

¿Puedo preguntar en qué reino de fantasía resides? Las leyes pueden ser diferentes allí.