Gosh, eso es raro, solo consideré esa pregunta el otro día.
Creo que es una respuesta condicionada porque el agua corriendo suena muy similar al sonido de la orina que aterriza en un inodoro. Como siempre escuchamos ese sonido al orinar, cuando escuchamos agua corriente sentimos la necesidad de ir.