¿Qué significa la frase “Tengo seno”, en todo caso?

Los “senos paranasales” como las personas suelen referirlos son espacios llenos de aire dentro del cráneo.
Hay 4 pares:
Senos frontales
Seno maxilar
Seno etmoidal
Seno esfenoidal.

Estos espacios tienden a humidificar y filtrar el aire. También ayudan a nuestro discurso. (componente de voz). Están revestidos por mucosa.

Entonces, lo que las personas realmente quieren decir es infección de estos senos paranasales. Puede haber inflamación de la mucosa.
Esto es generalmente el resultado de una reacción alérgica o frío.

Es el término del argot para sinusitis, inflamación de seno. 🙂