¿Pueden los resfriados causar sensaciones de quemazón en las cavidades sinusales?

Sí puede. Un resfriado es un virus, y durante un resfriado, las cosas se hinchan. El virus ataca las membranas en los pasajes nasales, según WebMD.