¿Cómo nuestros estómagos regulan la acidez después de beber grandes cantidades de agua, lo que aumenta el pH?

Nada especial.

El agua diluirá el ácido clorhídrico, de hecho. Pero el ácido no está muy concentrado (para un químico) y el efecto de energía de la dilución es minúsculo. Dado que los procesos en el cuerpo se basan en mantener constantes las concentraciones, se producirá más ácido rápidamente.