La parte “diabetes” es del griego dia- “hasta” + bainein “para ir”. Se refiere a la tendencia del paciente a orinar mucho. El agua parece atravesarlo.
La parte “mellitus” es del latín que significa “dulce”. Se refiere al hecho de que la orina de la víctima tiene un sabor dulce. De Verdad. Eso fue, durante mucho tiempo, la forma más fácil de diagnosticar la condición. Todo el azúcar en la sangre, al estar sin usar, es filtrado por los riñones a la orina, y ahí lo tienes. Sin embargo, no me gustaría ser el doctor.
La otra diabetes bien conocida, “diabetes insípida”, también hace que orines mucho, pero la orina es insípida o “insípida”. Es causada por un desequilibrio hormonal que hace que no puedas concentrar la orina adecuadamente, por lo que expulsas mucha agua en su mayor parte pura. Una vez más, el médico tuvo que verificar qué tipo tenía con una prueba de sabor.