Con respecto a la primera pregunta, he descubierto que lo contrario es cierto: tengo más dolor si me dejo hiperventilar.
En cuanto a la segunda pregunta, cuando duele, nuestros corazones laten más rápido. Creo que esto prepara el escenario para una mayor frecuencia respiratoria y, eventualmente, hiperventilación, si una persona no puede o no controla conscientemente su respiración.