Creo que “demasiado cansado” se usa para “ya no tiene sueño”. ¿Alguna vez has estado listo para ir a la cama, con sueño, bostezando, anhelando dormir, etc., y pasas por ese punto porque tienes cosas que hacer? Entonces, cuando quieres irte a la cama, ¿estás completamente despierto?
Es así con bebés y niños pequeños. Si no puede llevarlos a la cama cuando están somnolientos o se los mantiene despiertos por alguna razón, pasan de su punto de sueño a “cansados”. Esto los hace completamente despiertos y probablemente bastante irritables. Entonces es difícil hacer que se calmen y se vayan a dormir. Entonces, no es exactamente que estén “demasiado cansados para dormir”. Están muy cansados, simplemente no tienen sueño.
