¿Puede producirse inflamación de las articulaciones (inflamación) en una sola articulación del dedo después de la irritación mecánica?

La irritación mecánica puede causar hinchazón de cualquier articulación. Entonces sí, es posible.

La hinchazón en la falange distal suele ser de osteoartritis y no de artritis reumatoide.

Si es solo mecánico, debería desaparecer y no volver a aparecer.