¿La frase Hindi ‘Taang tod dunga’ se considera realmente muy dañina y amenazante para la vida?

A menos que estés tratando con un matón conocido, literalmente no significa que la persona que dice esto te rompa las piernas.

Me estoy riendo tanto mientras escribo esta respuesta.

Cada vez que hacía algo en mi niñez que disgustaba a mi madre, ella pronunciaba esta frase exacta tanto en inglés como en hindi. ¡Pero créanme, ella no ha roto nunca mis piernas!

Nuevamente me estoy riendo!

Alguien puede bromear o puede ser serio, depende de la expresión o situación de la persona. Al igual que el amigo sine dijo: “Te mataré”, en realidad no está destinado a hacerlo exactamente. Por cierto, el significado literal es “romperé tu pierna”. El significado literal hace aquí que no es potencialmente mortal.