Emocionalmente hablando, el dolor es sobre los demás y el daño es personal. Esa es la única forma en que puedo explicar la diferencia.
Siento dolor cuando alguien que conozco sufre por alguna razón. También siento dolor cuando escucho una historia trágica sobre un completo extraño. Siento dolor cuando escucho que las personas que uno esperaría tener un buen carácter, no lo hacen.
Me duele cuando alguien me miente. Estoy terriblemente herido por ser el blanco de una broma. Lo peor debe ser engaño. Sí, el engaño es especialmente cruel e hiriente porque solo puede suceder cuando le doy mi confianza a alguien.