¿Las infecciones por virus no citopáticos (como arenavirus) también inducen fiebre?

Sí. El daño celular solo puede causar inflamación (que puede provocar fiebre) pero el daño celular no es necesario para la inflamación; hay muchas otras maneras de detectar infecciones.