¿Qué debo hacer cuando mi madre está teniendo una reacción al medicamento que recetó el médico?

Sí, llévela al hospital o clínica lo antes posible. Lo que usted describe parece ser un cambio en su condición desde la última vez que la vio un médico que le dio 10 días de medicamento. Su control glucémico no es suficiente y los cambios que describes podrían indicar que está en niveles incluso más altos de los que indicaste aquí. Sugeriría explorar medicamentos a largo plazo, no solo 10 días, y ella debe tener su dieta ajustada para controlar mejor sus niveles de glucosa en sangre.