Sí. Ache significa dolor. Pero su uso tiene que ser lingüísticamente sensato. No estoy seguro de cuáles son las reglas que lo cubren, pero realmente no se puede decir dolor de codo o dolor de pecho.
Una de las cosas es que el dolor describe un cierto tipo de dolor, que puede describirse como probablemente de intensidad leve a moderada y de naturaleza aburrida. El panel abrasador de puñaladas o dolor debido a la quema no se puede describir como dolor.
Entonces, aunque técnicamente está bien utilizar el término dolor, utilícelo para describir ese dolor que se ajusta de manera vaga a la descripción anterior.
