¿Qué sucede exactamente en el cerebro de una persona que sufre de sinestesia?

Sucede exactamente como lo has descrito. Puede ser periódico o esporádico. Lo que sucede es que debido al funcionamiento anormal del cerebro, el cerebro percibe que los estímulos particulares provienen de una parte u órgano diferente del cuerpo. Por lo tanto, la persona puede “ver” el color de las palabras o los sonidos. Las neuronas en el cerebro no logran localizar el origen exacto del estímulo y se pierde su capacidad de interpretación adecuada. Tiene que ver con las interconexiones anormales entre las neuronas que esto ocurre

En primer lugar, no lo llamaría sufrimiento. En segundo lugar, varía de persona a persona. Escucho la voz de cada persona como un color diferente, no cada palabra. Si estoy leyendo, cada palabra es de un color diferente.