Tu pregunta es “buena” y “mala”, pero no está mal en el sentido de regañarte en absoluto.
La frase que arrancó es la terminología apropiada para usar en la sección Resultados de un informe de ultrasonido. Pero si se utiliza sin una traducción acompañante en términos médicos , dentro de la sección de Impresión (o Conclusión) de un informe, entonces muchos, si no la mayoría, los radiólogos de EE. UU. Lo desaprobarían; en otras palabras, eso sería “malo”.
Entonces, su primer paso es determinar si se “traduce” a “medicalese” posteriormente.
¿Voy a decirte lo que significa esa frase? Incluso si nos informara a qué órgano se aplicaba tal descripción, ¡aún no le proporcionaría una lista de causas! Eso no es negar que un estudiante de medicina en ciernes o un médico de otra cultura (que cree que está bien dar información a alguien, a pesar de la existencia conocida de individuos “sensibles” que fácilmente y ilógicamente podrían “enloquecer”), una respuesta directa a su pregunta.
Entonces, ¿qué deberías hacer para aliviar tu ansiedad? Bueno, dado que usted es el paciente, comuníquese con el médico que ordenó este examen y pregúntele qué significa.
Buena suerte.
