¿Cuál es la diferencia entre trombos y coágulos?

La palabra “coágulo” es el término coloquial para un trombo. Están describiendo exactamente lo mismo: el paso final en la coagulación de la sangre, una mezcla de plaquetas, células sanguíneas muertas y fibrina, en un solo “tapón” de esos componentes de la sangre.

Significan lo mismo, por lo que no hay diferencia en el significado.
Thrombi, plural para trombo, es del griego antiguo.
Clot es de origen inglés antiguo (orígenes germánicos) Diccionario de etimología en línea